「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【19話その④】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

佐天「厨房抜け出して何しているのかと思えば　ただの文具セットに一万円って…」（15分14秒ごろ～）

単語＆フレーズ

abandon	放棄する
duty	職務
a bunch of	たくさんの
stationary	文房具

解説

abandon one’s dutyで「職務を放棄する」という意味です。フレーズで覚えてしまいましょう。

drop money on～で「～にお金を落とす」という意味で、カジュアルな表現です。

この英文を訳すと「これがあなたがキッチンでの職務を放棄した理由なの？文房具に大金を落とすため?」という意味です。

黒子「扱いやすい女で助かりましたの」(16分59秒ごろ～)

単語＆フレーズ

Thank goodness	～でよかった
simple-minded	単純な
folk	人々
handle	扱う

解説

Thank goodness~「～とはありがたい」という意味です。

元々Thank godなのですが、godを使うのは畏れ多いということで、goodnessを使っています。

同じ理由でOh, my godをOh, my goodnessと言ったりします。
ただ、若い人たちはそんなに気にしてないようです。

simple-mindedは「単純な」「馬鹿な」といった意味です。ディスなので使う場面はそこまでないと思います。

easy to handleは「扱いやすい」という意味ですが、モノにも人にも使えます。

He’s easy to handle.
彼は扱いやすい男だ

This smartphone is easy to handle.
このスマホは使いやすい

この英文を訳すと「単純な人たちは扱いやすくてありがたいなあ」という意味です。

初春「ああ…何か私心臓がバクバクしてきました」（18分36秒ごろ～）

単語＆フレーズ

Oh, dear!	やれやれ
pound	ドキドキする
butterflies in my stomach	緊張している

解説

Oh, dear!　は、驚きや心配、懸念などの感情を表す表現で「やれやれ」「まあ」など色々な訳があります。

poundは「強く打つ」という意味で、心臓が強く打つという意味にもなります。
My heart is pounding「心情がドキドキする」という表現で覚えると使いやすいです。

(have/get) butterflies in my stomachで「緊張している」という意味です。

直訳だと「胃に蝶がいる」というなかなかカオスな状況ですが、知っていればなんてことはないので覚えておきましょう。

この英文を訳すと「やれやれ…心臓がどきどきして緊張してきました」という意味です。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の19話の５話以降から英語表現を３つ紹介しました。

今回は実用性高めなので、気になる表現があったら使ってみてください。