「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【19話その③】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

初春「甘いものは別腹っていうじゃないですか」（10分24秒ごろ～）

単語＆フレーズ

stomach	胃
dessert	デザート

解説

People always say は「～と言われている」という意味です。一般的によく言われていることなどに使います。

「別腹」という表現は There’s always room for dessert.（というのがあります。

今回は have a second stomach for desserts「デザートのための別の胃がある」という風に表現しています。

「デザートのための第二の胃があると言われていますよね？」という意味です。

美琴「何よもう　あんなふうにすごまれたらかえって調子くるっちゃうじゃない」（12分5秒ごろ～）

単語＆フレーズ

That’s just great.	参ったな
put extra pressure on	余分なプレッシャーをかける
do good	いい影響がある

解説

That’s just great.は「参ったな」「やれやれ」「サイアク」といった意味です。

justがないと「すごいね！」「いいね！」といった意味になります。注意しましょう

putting extra pressure onは「余分なプレッシャーをかける」という意味です。extra（余分な）pressureをかけるということです。

「参ったな、余分なプレッシャーをかけることが私をより良くすると思ってるのかな？」という意味です。

固法「この収益は全額チャイルドエラーの子供たちに寄付されるのよ　ジャッジメントとしては参加しないわけにはいかないわ」（14分27秒ごろ～）

単語＆フレーズ

proceeds	収益
auction	オークション
donate	寄付する

解説

proceedsは「収益」という意味ですね。「売上」はrevenueです。「利益」はprofitですね。
困ったらproceedsを使えばだいたいいけます。

It is expected for ○ to～は「～することを期待される」という意味ですが、「～しないわけにはいかない」という訳も覚えておくと使いやすくなります。

この英文を訳すと「オークションで得られた収益はチャイルドエラーの子供達に寄付されます。ジャッジメントの一員として、参加しないわけにはいきません」という意味です。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」19話の英語吹き替え版の10分〜15分くらいの内容から英語表現を3つ紹介しました。