アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。
アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！
美琴「朝からやってもう昼過ぎだってのに、まだ3割も終わってないってどういうこと？」（12分36秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| How is it | ～ってどういうこと |
| a third | ３分の１ |
| done with | ~を終える |
解説
美琴がプール掃除に文句を言うシーン。
a third で「３分の１」という意味です。one-thirdでも３分の１を表します。
ここでは３割を３分の１と訳しています。「３割くらい」と表現せずに３分の１と表現するのは結構使えますね。
厳密に表現する必要がない場面では、２割をざっくりと４分の１（５分の１）と表現するのもありかもしれません。（外国人は数学苦手なので）
done with で「〜を終える」という意味です。よく出てきますね。
この文を訳すと「朝始めて、もう午後だよ。まだこれ３分の１しか終わっていないってどういうこと？」といった訳になります。
黒子「炎天下の作業には水分補給が必須ですのよ」（13分7秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| under a hot sun | 炎天下で |
| rehydration | 水分補給 |
| essential | 必要不可欠な |
解説
黒子が美琴に何やら企てて話しかけるシーン。
under a hot sun で「炎天下で」という意味ですね。
in a hot sunと言っても大丈夫です。
rehydrationは「水分補給」という意味です。
hydrationでも「水分補給」という意味です。
「水分が抜ける前（汗をかく前）」の水分補給がhydrationで、汗をかいて脱水しているときの水分補給がrehydrationです。
この文を訳すと、「炎天下で動く際には、健康のために水分補給が不可欠です」といった訳です。
夏、日本に来た外国人の方に話すときに使える表現ですね。
黒子「気のせいですわ 昨日の今日でナーバスになっているだけ」（１５分０秒ごろ〜）
単語＆フレーズ
| imagination | 想像 |
| incident | 出来事 |
| paranoid | 考えすぎの |
| the odd man out | 仲間外れの人 |
解説
黒子がデジャブを感じるシーン。
paranoidは「被害妄想の」「考えすぎの」という意味です。
the odd man out で「仲間はずれの人」「孤立している人」という意味です。
odd は変な、奇妙なという意味の他に「残りの」という意味があります。
「昨日の今日で」を訳すのは結構難易度が高いですが、「昨日起こったばかりで」という意味を考えれば、「昨日の出来事のせいでナーバスになっている」と考えられますね。
この文を訳すと「いや、ただの想像にすぎない。昨日の出来事のせいで考えすぎているだけ。私は仲間はずれではないよ。正気じゃないだけだよね？」となります。
湾内「点検簿を先生に提出しなければならないんですけど、それが済んだらお手伝いさせていただけませんか？」（16分3秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| take care of | 処理する |
| love to | 喜んで～する |
| help out | 手助けする |
| accompany | 付き添う |
解説
take care of は「処理する」という意味ですね。「世話をする」という意味が有名ですが、これも覚えておきましょう。
この文を直訳すると「それを処理した後、もし同伴が嫌でなければ、戻ってきてお手伝いしてもよろしいでしょうか」といった訳になります。
「そう」のやり取り(16分34秒ごろ～）
日:
美琴「やー なんかいい子たちじゃない黒子」
黒子「そうですわね」
美琴「ありがたいわね あれなら10分かかんないかも」
黒子「そうですわね」
美琴「あー早く終わらせてアイス食べたい！」
黒子「そうですわね」
美琴「10世紀に誕生した中国の王朝といえば？」
黒子「宋ですわね」
英:
“Wow, those friends of yours are really nice, Kuroko.”
“One could say so.”
“I’m glad they came along. This will take 10 minutes doing it her way.”
“One could say so.”
“When we’re done, I want to get some ice cream.”
“One could say so.”
“I’ve got a rip in one of my school uniforms. What do you think I should do about it?”
“I could say ‘sew’. “
「とある科学の超電磁砲」2話
単語＆フレーズ
| one could say so | 一般的にはそうと言われている |
| come along | 一緒に来る |
| rip | 裂け目 穴 |
| school uniform | 制服 |
| sew | 縫う |
解説
今までにない形式ですが、なかなか興味深いシーンなので紹介します。
基本的には日本版と英語版は一緒ですが、最後の「宋」のくだりの部分が違いますね。
one could say は「（一般的に）〜と言われている」という意味です。
rip は「裂け目」という意味と「引き裂く」「破る」という意味があります。
sewは「縫う」という意味で、発音記号でsóʊです。「ソウ」と発音します。
最後の２分だけ訳すと、
「制服に穴が開いちゃった。私はどうしたらいいと思う？」
「“縫って”と言うでしょう。」
「宋」が英語圏の人にとってはあまりピンとこないので、違う表現をなんとか捻り出したのでしょう。
日本語の言葉遊びをなんとか再現しようとした翻訳者の方の努力を感じるシーンでした。
soと日本語の「そう」がほぼ同じ意味だからできたくだりですね。
まとめ
今回はとある科学の超電磁砲の２話の後半部分冒頭から１６分ごろまでの５表現を紹介しました。
実用的な表現を多めに選んだつもりです。
次回で２話終了予定です。今後も更新していくので是非ご覧ください。
We started in the morning and it’s already afternoon. How is it we’re not even a third of the way done with this yet.