「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【13話その②】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

湾内「ビキニは目線が上下に分かれますけどワンピースは体のラインが出ますから細い方しか似合わないんですよ」（８分５秒ごろ〜） 

単語＆フレーズ

divide	分ける
eyeline	目線
show off	見せつける
entire	全部の
figure	スタイル
flatter	引き立てる

解説

英語のone-pieceは水着を表す言葉で、競泳用の水着のような分かれていないものを指します。日本語のワンピースはdressといいます。

figureは多義語として有名ですね。形、数字、図形などの意味があります。「見た様子」と覚えて派生させましょう。

flatterは「お世辞を言う」「喜ばせる」といった意味で使われますが、「魅力を高める」という意味もあります。

This ribbon flatters her charm.
このリボンが彼女の魅力を引き立てる

この英文を訳すと「ビキニは上下に視線を分けますが、ワンピースは女性の全身のスタイルを見せつけます。だから、本当に細身の方の魅力を引き立てるんですよ。」となります。

湾内「ああそういえばそうですわね　」（１０分２８秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

now that you mentioned it

言われてみれば

解説

now that you mentioned it　は「言われてみれば」という意味です。

知らないとなかなか言えない表現なので、覚えておきましょう。

この英文を訳すと「言われてみれば、いい質問ですね。」という意味です。

泡浮「私たちも見習いましょう」(11分35秒ごろ)

単語＆フレーズ

follow one’s cue

~を見習う

解説

follow one’s cueで「~を見習う」という意味です。
cue はこの場合は「合図」という意味です。

この英文を訳すと「皆さんどう思います？彼女を見習いませんか？」となります。

黒子「ムリするからですの」(12分18秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

Serves you right	ざまーみろ
such a show off	目立ちたがり屋

解説

serves you rightは「ざまーみろ」とか「自業自得」といった意味になります。

itが省略されているため、servesと三単現になっています。

such a show off は「目立ちたがり屋」という意味です。スラングで、ちょっとバカにしたニュアンスがあります。
a show off　だけでも同じ意味になります。

この英文を訳すと「あなたが目立ちたがり屋だからだよ、ざまーみろ」となります。

まとめ

今回はアニメ「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の13話から、英語表現を4つ紹介しました。
意外とセリフが多くないので、13話は次回で終了です。