「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【5話その②】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

固法「まったく…ここはたまり場じゃないのよ」（6分21秒ごろ～）

単語＆フレーズ

stop by	立ち寄る
hang out	居座る

解説

佐天さんに呆れる固法先輩。

「たまり場」を訳すのが少し難しいですね。

stop by で「立ち寄る」という意味です。「ついでに」少し訪れるという時に使います。

hang out　は「垂れ下がる」という意味の他に、「居座る」という意味があります。

この英文を訳すと、「また来たんだ。居座るために好きな時に立ち寄っていいわけではないよ。」となります。

佐天「じゃーん！　私の補修プリント！　初春に手伝ってもらおうと思って！」（6分28秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

bona fide	正真正銘の
assignment	宿題
see if~	~かどうか確かめる

解説

ジャッジメント支部に来た理由を披露する佐天さん。

bona fide は「正真正銘の」「本物の」という意味です。ラテン語です。なんかかっこいいですよね。

普通の英単語ならauthenticなどですね。

seeは「見える」ですが、視覚的に「調べる」「分かる」といった意味が基本の意味です。

この英文を訳すと「見てみて？　本物の宿題だよ！　初春が手伝ってくれるかどうか調べに来たんだ」となります。

固法「でも今はやめといた方がいいかも　初春さんちょっと機嫌が…」(6分45秒ごろ～) 

単語＆フレーズ

not the best time	タイミングが悪い
in a foul mood	不機嫌で
right now	今まさに

解説

初春の状況を説明する固法先輩。

not the best timeは英語っぽい使い方ですね。「最高の時間ではない」、つまり「今はやめておいた方がいい」といったニュアンスです。

in a foul mood は「不機嫌で」「険悪なムードで」という意味です。foulは「嫌な」「不快な」といった意味です。

この英文を訳すと「今はやめておいた方がいいかもしれない。彼女は今とても機嫌が悪い」となります。（元の日本語通りです）

黒子「これぐらいで終わるなら、しょせんその程度の関係だったということですわ」（8分38秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

that’s just how it has to be	仕方ない
over ~	~が原因で
be not much of ~	対した～ではない
partnership	協力関係
to begin with	初めから

解説

いじける黒子。

that’s just how it has to be. は「そうなるべきものだ」「仕方がない」といった意味です。

That’s how it is. で「そういうものだ」「仕方がない」という意味なので、それと似た形です。

overは「原因」を表しています。end over の形はあまりみませんが。

be not much of ○ は「たいした○ではない」という意味です。

to begin with は「初めから」という意味です。 from the firstということですね。

この英文を訳すと、「仕方ない、こんなことで終わるんだったら、初めから大したパートナーじゃないんだ」となります。

まとめ

英語吹き替え版「とある科学の超電磁砲」５話の６〜９分くらいの中から英語表現を４つ紹介しました。次回も是非ご覧ください。