「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【4話その④】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

美琴「つーか自分の車止めた駐車場分からなくなるってどうよ」（15分43秒ごろ～）

単語＆フレーズ

Come to think of it	考えてみると
definitely	明らかに
something off about~	～には変わったところがある
all right	確かに　ちゃんと

解説

木山と別れた後の美琴のセリフ。

come to think of it　は「考えてみると」「そういえば」という意味です。受験英語でも日常会話でもとても出てきますね。

definitelyは「明らかに」「確実に」、否定文だと「絶対に〜ない」といった意味です。

something off about 人 で「〜には変なところがある」「〜は怪しい」といった意味です。

all right は文末で使うと、「確かに」「ちゃんと」といった意味です。あまり意味的には気にしなくてもいいでしょう。

この英文を訳すと、「考えてみると、誰が車を停めた場所を忘れるんだ。やっぱり、彼女には確実に変なところがある」となります。

美琴「さっきはよくも私を置いて逃げたわね！人に厄介ごとを押し付けておいて自分はお買い物か！」(16分19秒ごろ～)

単語＆フレーズ

run away	逃げる
earlier	さっき
saddle with	~を課す
crazy	狂った
exhibitionist	露出狂

解説

上条さんと再会した美琴のセリフ。

this is why〜なのでthisが〜の理由であると言っています。thisは上条さんの買ったものを見て言っているので「卵」のことです。

ran away なのでrun away（逃げる）の過去形ですね。

saddle は「サドル」という意味が有名ですが、saddle with〜で「〜を課す」という意味もあります。

exhibitionistは「目立ちたがり」「露出狂」という意味です。

この英文を訳すと、「信じられない。これがあなたが先に逃げた理由ね。私に露出狂の女を押し付けたから買い物に行けたのよ。」となります。

美琴「強制的に砂鉄に元された　でもここまでは予想通り」（18分50秒ごろ～）

単語＆フレーズ

deflect	そらす
sand	砂
particle	粒子
anticipate	予想する

解説

上条さんに攻撃を防がれた美琴のセリフ。

deflectは「そらす」「屈折させる」という意味です。

sandは「砂」です。ポケモンにいます。英語版ではsandshrewですが。

particleは「粒子」です。科学系の文ではよく出てきますね。

例えば「素粒子」はelementary particleです。

この文を訳すと、「彼は砂の粒子を私の後ろにそらした。でも、これも予想していた通り。」となります。

上条さん「嘘つけ！こーんなふうに涙目になってびくってしてたら…」（20分9秒ごろ～）

単語＆フレーズ

lying	うそをついている
watery	水っぽい　湿った

解説

美琴に勝利（？）した上条さんのセリフ。

lyingはlie（横になる、嘘をつく）とlay（横にする）の進行形なのでややこしいですが、これはlieですね。

wateryでは「水っぽい」「湿った」という意味です。watery eyesで「涙目」という意味です。

この英文を訳すと「嘘つき！目が赤くなって、赤ちゃんのように涙目になっていたよ」となります。

さいごに

今回は英語吹き替え版の「とある科学の超電磁砲」４話の１５分ごろから、４話最後までに出てくる英語表現を紹介しました。

次回は５話です。そろそろ展開が進んでいきそうな気がしますね。次回も是非ご覧ください。