アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。
アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！
木山「それにしても暑いな ここは真夏日でも冷房を入れない主義なのか」(2分６秒ごろ～)
単語＆フレーズ
| unbelievably | 信じられないほど |
| the middle of | ~の真っ只中 |
| at least | 少なくとも |
| turn on | 作動させる |
| air conditioning | エアコン |
解説
the middle of は「〜の真ん中」という意味です。
in the middle of the day 「真っ昼間に」という表現が１話に出てきました。
Shouldn’t ~ は「〜すべきじゃない？」という表現です。よく出てきますね。
この英文を訳すと、「ここは信じられないほど暑い。真夏だな。少なくとも、私たちのためにエアコンを入れるべきではないだろうか。」となります。
佐天「ついに見つけたの！あの噂のアイテム！ じゃじゃーん！」（３分１９秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| elusive | レアな |
| look for | 探す |
| Ta-da! | じゃじゃーん！ |
解説
elusiveは「レアな」という意味です。細かく言うと、「捕まえづらい」「見つけづらい」という意味です。
Ta-da! は「じゃじゃーん！」という意味で、何かを披露するときによく使います。
Voila!というフランス語由来の表現もあります。発音が難しいのでTa-daを使えばいいと思います。
この英文を訳すと、「私は私たちが探していたレアアイテムをついに見つけた。じゃじゃーん！」となります。
佐天「中身が問題なのよね あとで教えてあげる」（３分２１秒ごろ）
単語＆フレーズ
| matter | 重要である |
解説
what’s on it で「中身」という意味になります。普通「中身」というときにはinを使いますが、携帯音楽プレーヤーやスマートフォンなどの（データとしての）中身を指すときにはonを使います。
例文を見てみましょう。
Please delete all the files on your iPhone.
あなたのiPhone上にあるファイルを全て消してください。
この英文を訳すと「重要なのは中身だよ。待ってね、後で見せるから。」となります。
木山「さて 先ほどの話の続きだが、同程度の露出でも、なぜ水着はよくて下着はダメなのか」（３分３８秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| pick up | 取り上げる |
| where we left off | 続き |
| acceptable | 受け入れられる |
| expose | さらす |
解説
where we left off は「続き」という意味で使います。直訳だと「中断したところ」です。
例文を作ってみました。
When we meet again next week, let’s start where we left off today.
来週会ったときに今日の続きから始めよう。
not の後ろにacceptableが省略されています。
この英文を訳すと、「続きを取り上げたい。同じくらい肌を晒していても、なぜ水着は受け入れられて、下着は受け入れられないのか。」となります。
まとめ
今回はとある科学の超電磁砲の英語吹き映え版の９話から英語表現を４つ紹介しました。
とうとう１クール目が終わりかけてきました。まあそれでも半分なんですけどね（汗
I find it unbelievably hot in here. It’s the middle of summer. Shouldn’t they at least turn on the air conditioning for us?