「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【17話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

黄泉川「盛大に遅刻してくれるじゃん」（3分5秒ごろ～）

単語＆フレーズ

No kidding.	まさか
be good in	～が得意

解説

No kidding.は「まさか」「冗談でしょ？」といった意味で使います。
自分の発言の場合、「本当に」「ウソではなく」という意味になります。

“No kidding, I really saw a unicorn!”
本当にユニコーンを見たんだ！

You’re good in late, aren’t you?はというのは皮肉です。「遅刻が得意だよね」と言っているわけですね。

この英文を訳すと「まさか、あなた遅刻が得意だよね」という意味です。

美琴「絶好調！」（３分５５秒ごろ～）

単語＆フレーズ

in the zone

絶好調

解説

in the zoneは「集中して」「ゾーンに入って」という意味から「絶好調」という意味になります。

対義語ではout of the zoneで「集中が途切れて」という意味ですね。「不調」という意味ではあまり使わないので注意しましょう。

黒子「間違っても蹴らないでくださいな」（４分３６秒ごろ～）

単語＆フレーズ

get carried away	調子に乗る
and stuff	~など

解説

get carried awayは「調子に乗る」「我を忘れる」という意味ですね。
以前にも佐天さんが初春のスカートをめくったときに言っていました。

and stuffは「～など」という意味です。etcetera（etc.)とほぼ同じです。

I like to eat pizza, burgers, and stuff.
ピザやハンバーガーなどが好きです。

この英文を訳すと「調子に乗って蹴ったりなどしないでください」という意味です。

鉄装「あ、あなたたち　もうすぐ完全下校時刻ですよ　早くおうちに帰りなさい」（４分４４秒ごろ～）

単語＆フレーズ

that’s it for today	今日はここまで
Time’s up	もう終わり
curfew	門限
any minute	今すぐにでも
hurry on	急いでする
dorm	寮(dormitoryの略)

解説

That’s it for today.は「今日はここまで」「以上です」という意味です。「お開きにします」ということですね。

Time’s upは日本語の「タイムアップ」で、「時間切れ」「もう終わり」という意味です。

curfewは「外出禁止時間」のことです。「門限」と訳すことが多いですが、今回のように「完全下校時刻」のような意味にもなります。

any minuteは「すぐに」という意味です。soonと似た意味ですね。

I expect the results of the test to be announced in any minute.
テストの結果が今すぐに発表されることを予想しています。

この英文を訳すと「今日はここまで、もう終わり。もうすぐ完全下校時刻になる。あなたたち４人はすぐ寮に帰りなさい。 」となります。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の17話の冒頭5分くらいの内容から英語表現を4つ紹介しました。次回もご覧くださいね。