「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【14話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

美琴「うーん　そうだね　恋愛ものは嫌いじゃないんだけどね」(17秒～)

単語＆フレーズ

sounds okay	悪くないね
romance	恋愛
as…as the next 〇	他の〇と同様に

解説

sounds okayは「悪くないね」や「問題なさそう」という意味です。
完全な同意というよりは「アリかもね」くらいのニュアンスです。

as…as the next 〇は「他の〇と同様に」という意味です。
〇の部分はguy, person, girlなど、人を表す単語が入ります。

I love pizza as much as the next guy.
私も他の人と同じくらいピザが好きだよ

この英文を訳すと、「悪くないね。私は他の女の子と同じように恋愛ものが好きだよ。」という意味になります。

美琴「そんなの行ってみないと分かんないじゃない」（４０秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

for sure	確実に
unless	~ない限り

解説

for sure は「確実に」「絶対に」という意味です。よく使うのですぐ使えるようにしておきましょう。

この英文を訳すと、「私たちは、見るまで確実には分からないよね？」という意味です。

初春「バス１本乗り遅れちゃって　お待たせしました」（１分５秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

miss

逃す

解説

I hope you haven’t been waiting for too long. は直訳では「私はあなたがそれほど長く待っていないことを望む」という意味ですが、「お待たせしました」「待たせてごめん」といったニュアンスで使うことができます。

この英文を訳すと「お待たせしました、バスに乗り遅れてしまいました」という意味です。

美琴「え～休みの日なのに補習なんて学校もイジワルだね」（１分１８秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

extra	追加の
on a day off	休みの日に
a dirty trick	汚い方法

解説

on a day offは「休みの日に」です。day offで「休みの日」という意味になります。

a dirty trickは「汚いやり方」「姑息な手段」といった意味です。

That’s a dirty trick for them to play. は　for以下つまりthemが主語で、to以下つまりplayが動詞です。
本来は They play a dirty trickになりますが、強調でこのような文の構造になっています。

この英文の意味は「ええ！？休みの日に補習？　彼らは汚い手段をとるんだな」という意味です。

姉御「どいつもこいつもシケたツラしてんな」（５分３３秒ごろ～）

単語＆フレーズ

What’s with	~はどうしたの
the long faces	浮かない顔
puppy	子犬

解説

What’s with~ 「～はどうしたの」「どうして～になっているの」といった意味です。
要は「～について教えてください」ということです。

long faceは「浮かない顔」という意味です。
Why the long face?とか
What’s with the long face?といった風に使います。

like your puppies just died は「あなたの子犬が死んだような」という意味ですが、悲しそうな人に比喩で使うことがあります。ただ、時と場所を選ぶ表現です。

この英文を訳すと、「みんな浮かない顔をしてどうしたんだ？まるで子犬が死んだかのように見えるぞ」という意味です。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の14話の冒頭６分くらいの内容から5つ英語表現を紹介しました。

次回も是非ご覧くださいね。