「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【12話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

固法「御坂さんを信じなさい　彼女ならきっと…」（２分３０秒ごろ） 

単語＆フレーズ

faith	信頼
sure	きっと〜
handle	うまくやる

解説

You need to で「〜すべきだ」で、have more faithは「もっと信頼を持つ」です。

I’m sure 〜は「きっと〜だろう」「〜だと確信している」という意味ですね。

handleは「扱う」という意味ですが、「うまくこなす」のような意味があります。
I can handle it で「自分でできるよ」といった意味でよく使います。

この英文を訳すと、「御坂さんにより信頼を持つべきだ。彼女ならきっとうまくやってくれると思うよ」といった意味です。

看護師「ほかの患者さんたちも同じ症状を示しているんです。意識は戻ってないのに、まるで悪い夢にさいなまれているような」（４分１８秒ごろ）

単語＆フレーズ

as if on cue	まさに同時に
exhibit	示す
symptoms	症状
regain	取り戻す
consciousness	意識
horrible	恐ろしい

解説

as if on cue は「まさに同時に」という意味で、cueが演劇で使われる合図を表しています。
合図に合わせて同時に動き始めたりするので、この意味になっています。

「意識が戻る」は　regain consciousnessといいます。覚えておきましょう。

horrible dreamは「恐ろしい夢」という意味ですね。「悪夢」はbad dreamやnightmareといった言い方もあります。

この英文を訳すと「まさに同時に、彼らが同じ症状を示している。彼らの意識は戻っていない。彼らは悪い夢を経験しているかのようだ」となります。

木山「レベルアッパーのネットワークによって束ねられた１万人のAIM拡散力場、それらが触媒となって生まれた潜在意識の怪物」（５分５９秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

bundle	束にする
catalyst	触媒
bring to life	命を与える
latent	潜在的な
consciousness	意識

解説

bundleは「束にする」「束」という意味です。ちなみにmake a bundleで「大金を稼ぐ」という意味があります。

catalystは「触媒」という意味ですね。触媒とは「それ自身は変化しないが、他の反応を早めるもの」です。
例えば、過酸化水素に二酸化マンガンを加えて酸素を発生させる実験での「二酸化マンガン」です。中学あたりの化学でやったと思います。

bring to lifeは「命を与える」「活気を与える」という意味です。
例文を用意しました。

Voice actors bring to life characters with their amazing acting skills and voices.
声優さんは素晴らしい演技力と声でキャラクターに命を吹き込みます

この英語を訳すと「レベルアッパーのネットワークの中で一緒に束ねられた１万人のAIM拡散力場、それらが触媒として潜在意識の怪物に命を吹き込んだ」となります。

木山「ホントに…根拠もなく人を信用する人間が多くて困る」（８分５２秒ごろ～）

単語＆フレーズ

incredible	信じられない
out there	世の中では
be willing to	~することをいとわない
trust	信じる

解説

out thereは「あちらでは」という意味が分かりやすいですが、「世の中では」という意味があります。

be willing to は「進んで〜する」という訳が蔓延っていますが、実際は「必要なら〜するのをいとわない」という意味で使われます。
「誰に何も言われずに〜する」という意味ではないです。

any reason to の後ろはtrustが省略されており、「信用する理由」ということです。

この英文を訳すと「信じられない。世の中にはまだ理由もなしに人を信用する人がいる」という意味になります。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の12話から冒頭９分くらいに出てくる英語表現を紹介しました。

レベルアッパー事件の結末に近づいて行っています。次回もご覧ください。