「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【7話その③】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

佐天「うわー見てよ初春　このパジャマ！こんな子供っぽいのいまどき着る人いないよね」（10分5秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

have got to	~しなければならない
PJs	パジャマ
check out	調べる
When was the last time	最後に～したのはいつだろう

解説

have got to ~　は「〜しなければならない」という意味です。

PJs は「パジャマ」です。pyjamasの略です。

When was the last time~?　で「最後に〜したのはいつだろう」となります。

「こんな人いない」を「こんな人を最後に見たのはいつだろう」と訳しています。

この英語を訳すと、「初春、このパジャマ見てよ　こんなのを着ている人を最後に見たのはいつだろう」となります。

美琴「そうなんだ今でも十分おしゃれでかわいいわよ」（11分29秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

snazzy	おしゃれな
this way	このように

解説

You will, will you? はちょっと分かりにくいですね。

You will?で「そうなの？」といった意味になります。

相手が言ったことに対して”You are? ” “You do?” “You were?“といったふうに返事をすると「そうなの？」という意味になります。Really?みたいなものです。

今回は ” I’ll just look like…”と女の子が言っているので、you willです。

will you?の部分は不可疑問文というやつですね。

snazzy は「おしゃれな」「優雅な」といった意味です。会話文で使います。

この英文を訳すと「そうなんだ　こう見ると、もうとってもおしゃれだよ」となります。

美琴「どうもあいつが相手だと調子狂うのよね」（12分27秒ごろ） 

単語＆フレーズ

guy	男
lose one’s temper	我を失う

解説

lose one’s temper で「カッとなる」「我を失う」といった意味です。

この英文を訳すと、「あの男はいつも私をカッとさせる。なぜ彼は私にあんなことをするの？」となります。

固法「もしかして手口は同じだけど同一犯じゃないとか」（12分52秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

wonder	不思議に思う
suspect	容疑者
m.o	手口

解説

m.oは「手口」「やり方」という意味です。modus operandiというラテン語から来ています。

with the same m.o　を簡単に表現するなら、with the same wayなどですね。

英語を訳すと、「わからなくなってきた。同じ手口の別の２人の容疑者がいるってこと？」となります。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の７話の１０分から１３分くらいの内容から４つの英文を紹介しました。

次回はグラビトン事件のクライマックスです。次回もご覧ください。