「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【2話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

黒子「今日こそ黒子は差し上げますの 心を込めたプレゼント そう生まれたままのこの私を！」（２分５３秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

heartfelt	心からの
anniversary	記念の
gift-wrapped	包装された
nothing other than	~だけ　～にすぎない
birthday suit	生まれたままの姿

解説

黒子が何やら準備をしているシーン。
少し特殊な文で難しいですね。

I have one thing to offerで「私は差し上げるものが一つある」と言っています。
ここで一度区切れたあと、それがme だと言っています。

その後meの修飾が続きます。

heartfelt で「心からの」という意味です。 heartfelt apology (心からの謝罪）や heartfelt gratitude（心からの感謝）といった使い方をします。

present gift-wrappedで「包装されたプレゼントのギフト」という意味です。

in 以降はまたmeの説明が続きます。

nothing other than 〜 で「〜だけ」「ただの〜」という意味です。他に何もないことを強調する時に使いますね。

one’s birthday suit で「生まれたままの姿」という意味です。要するに裸ですね。

in one’s birthday suit で「生まれたままの姿の」という使われ方をします。

この文を無理やり直訳すると、「でも、私にはひとつ差し上げたいものがございます。それは生まれたままの姿の私です。心からの包装されたプレゼントです。」となります。

佐天「オシャレ〜 シック〜！ ベッドもふかふか〜！！」（３分１７秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

stylish	おしゃれな
Talk about~	～とはまさにこのことだ
chic	シックな　上品な
fluffy	ふわふわした

解説

佐天さんが寮の部屋を訪れた時のセリフ。

stylishは「おしゃれ」とか「魅力的」といった意味です。

「おしゃれ」でいうとfashionable という表現もあります。「今風の」「流行りの」といったニュアンスです。

Talk about は「~について話す」という意味もありますが、

“Talk about 名/形“の形で「〜とはまさにこのことだ」という意味になります。

chic は「シックな」「上品な」といった意味です。日本語でも使いますね。

“Talk about chic!”で「シックとはまさにこのことだ」と言っています。

fluffy は「ふわふわした」という意味です。

“Come on, feel this bed so soft and fluffy. “は直訳だと「こっち来て!このベッドがとっても柔らかくてふわふわなのを感じてよ」という意味です。

美琴「たまたま街で会ったのよ 買い物にも付き合ってもらっちゃったし」（３分３５秒ごろ～）

単語＆フレーズ

happen to V	たまたま～する
run into	~とばったり会う
tag along with	~について回る
do some shopping	買い物をする

解説

黒子になぜ２人が来たのかを問い詰められた美琴のセリフ。

happen to V で「たまたま〜する」という意味ですね。

受験英語でもよく出てきますし、もちろん日常会話でもよく出てきます。

run into は「〜と偶然会う」という意味です。「（車が）〜と衝突する」」という意味もあります。

tag along with で「〜について回る」「〜に付き添う」といった意味です。

商品のタグが商品にくっついている様子からきた言葉ですね。

do some shopping で「買い物をする」という意味ですね。絶対に知っておくべきフレーズです。

do some research や do some work など「do some 名詞」で「〜をする」という表現はたくさんあるので覚えておくと便利です。

この文全体を直訳すると、「通りでたまたま会ったんだ 私が買い物している間付き添ってもらったよ」といった訳になります。

初春「やっぱりすごいですね常盤台の女子寮 羨ましいなあ！」（３分４７秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

It’s official	個人的意見ですが
dorm	寮
be green with envy	とてもうらやましい

解説

会話のシーン

It’s official. は「公式だ」「正式決定だ」といった意味で使いますが、最近ではカジュアルに個人的な意見をいう時に”It’s official.”と言うことがあります。

dorm は「寮」」という意味ですね。dormitory の略です。

I’m green with envy は「とても羨ましい」という意味です。

envy が「妬み」とか「羨ましいと思う」といった意味です。

「顔が緑色になってしまうほど羨ましい」ということです。文化の違いがあって面白いですね。

美琴（黒子の妄想）「君の瞳に乾杯」（４分２０秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

Here’s look at you

君の瞳に乾杯

解説

黒子の妄想の中の美琴のセリフ。

「カサブランカ」という映画で出てきた名言ですね。

日本語でも「君の瞳に乾杯」とよく言われます。

Here’s to〜 で「〜に乾杯」という意味で使います。この２話でも後々出てきます。

黒子「さあさあこれといったおもてなしもできませんが どうぞお好きに」（４分３３秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

I’m afraind ~	残念ながら～
offer	提供する
by way of	~として
make yourself	くつろいでください

解説

I’m afraid 〜は「残念ながら〜」といった意味です。意味を知っている人はかなり多いと思いますが、英会話でスッと使えるといいですね。

muchだけでもmuch stuff(たくさんのもの） の意味になるので、

we don’t have much ~ で「あまり〜がない」という意味です。

by way of~ は「〜を経由して」という意味もありますが「〜として」という意味もあります。asと同じ意味ですね。

make yourself で「くつろいでください」といった意味です。 実際にはPleaseをつけて”Please make yourself“という表現が多いです。

文を直訳すると、「残念ながら、おもてなしとして提供できるものはあまりありませんが、くつろいでください」といった意味です。

まとめ

今回はアニメ「とある科学の超電磁砲」２話の冒頭５分ほどから６つの表現を紹介しました。

ぜひ英語学習に役立ててくださいね。