「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【11話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

木山「あれはAIM拡散力場を媒介としてネットワークを構築し、複数の脳に処理を割り振ることで高度な演算を可能とする　それがレベルアッパーの正体だよ」(8秒ごろ～) 

単語＆フレーズ

medium	媒介
construct	構築する
distribute	割り振る
processing	処理
multiple	複数の
enable	可能にする
complex	複雑な
computation	計算

解説

computationは「計算」という意味です。

computeが「計算する」という動詞ですね。
computerが「コンピュータ」「計算機」という意味なので分かると思います

この英文を訳すと「AIM拡散力場を媒介として使用することで、ネットワークを構築することができた。さらに、処理を複数の脳に割り振ることで複雑な計算を可能にしている」という意味になります。

木山「所定の手続きを踏まずに機材を起動させるとセキュリティーが作動するようにプログラムしてあった」（1分50秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

security	セキュリティー
measures	対策
in the event	~の場合に備えて
follow	従う
designated	指定された
protocol	手順

解説

measuresは「対策」「手段」という意味です。この意味で使う場合は複数形です。

In the event は「〜の場合には」という意味です。
In the event of の形でもよく使います。例文を見てみましょう。

In the event of bad weather, it’s a good idea to carry an umbrella with you.
天気が悪くなった場合には、傘を持っていると良いです。

この英文を訳すと「私は機器に指定された手順に従わなかった場合に起動する、セキュリティー対策をプログラムした。」となります。

黒子「木山がアンチスキルと交戦してますの　それも能力を使って…」（５分１８秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

manage to	なんとか〜する
locate	(場所を)突き止める
engage	交戦する
What’s more,	その上

解説

locate　は「場所を突き止める」という意味ですが、よく出てくるのは be locatedの形で「〜にある」「〜に置かれている」という意味ですね。

engage は「従事する」「雇う」などの意味が多いですが、国際情勢のニュースなどでは意外と「交戦する」の意味で出てきます。

この英文を訳すと「アンチスキルがようやく木山の場所を突き止めたが、彼女はアンチスキルと交戦している。その上、彼女は能力を使用している」となります。

黒子「レベルアッパーではないでしょうか　１万人もの能力者をネットワークという名のシナプスでつないだあのシステムはいわば１つの巨大な脳（５分５２秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

have something to do	~と関係がある
synaptically	シナプスで
some kind of	ある種の
bizarre	とても奇妙な
thought of as	~と考えられる
giant	巨大な

解説

bizarreは「奇妙な」という意味です。eを発音しないので、ちょっとわかりにくいですね。意外と使われます。

like some kind of bizarre computer network. なので「ある種の奇妙なコンピュータのネットワークのように」です。

この英語は「おそらく、レベルアッパーと関係があります。彼女のシステムでは、まるで奇妙なコンピュータネットワークのように、10,000人の能力者がシナプスでつながっています。それらは、一つの大きな脳と考えられます。」

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の１１話の冒頭６分程度から英語表現を４つ紹介しました。

次回もご覧くださいね。