「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【12話その④】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

黒子「レベルアッパーの使用者たちが次々と意識を取り戻していると　あなたのおかげですわよ初春」（１９分３８秒ごろ～）

単語＆フレーズ

It looks like	~のようだ
regain	取り戻す
consciousness	意識
have 人 to thank for	人に〜について感謝する

解説

It looks likeは「〜のようだ」という意味です。　It seems thatと似たような意味ですが、looksの方がより「見たところ〜のようだ」というニュアンスです。

regain consciousnessで「意識を取り戻す」という意味です。フレーズで覚えましょう。

have you to thank for は「〜について感謝する」という意味です。使役動詞っぽいですが、違います。
「あなたに感謝しなければならない状態を持っている」というところから「感謝する」という意味になっています。

この英文を訳すと、「レベルアッパーを使った人々は意識をとりもどし始めているようだ。私たちはそれについて初春に感謝しています。よくやった」という意味になります。

佐天「ごめん　つまんないことにこだわって　ないしょでズルして　初春をこんな目に遭わせて」（２０分５７秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

get hung up on	~にこだわる
stupid	ばかな
stuff	もの
secret	秘密
put 人 through	~を経験させる

解説

まず文の構成について。
I”m sorry for …. and for …. and for…となっていますね。3つのことについて謝っているようです。

get hung up on は「こだわる」という意味です。特定のものに非常に気を取られる様子を表しており、「時間をとられる」とか「気にする」といった訳にもなります。

put 人 through ⚪︎ は「人に⚪︎を経験させる」という意味です。好ましくないことや大変なことを経験させることに使います

The instructor put the dancers through a demanding rehearsal routine.
講師はダンサーたちに過酷なリハーサルの日々を経験させた

この英文を訳すと「バカなことにこだわって、あなたに秘密にして、あなたにこんなことを経験させて、ごめん」という意味です。

佐天「私もう少しで…能力なんかよりずっと大切なものをなくすところだった」（２１分９秒ごろ～）

単語＆フレーズ

come close to	〜しそうになる
far more	はるかに

解説

come close to　で「〜しそうになる」です。一言だとalmostが近い意味ですね。
toは前置詞なので、後ろはVingの形になります。

この英文を訳すと「私…私はばかげた能力より遥かに大事なものを失いそうになった」という意味です。

黒子「お姉さまらしい優しさですわ」（２２分１５秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

compassion	優しさ
just like you	あなたらしい

解説

compassionは「優しさ」「思いやり」という意味ですが、「他人の苦しみ・辛さに寄り添える」ということを指す言葉です。

just like youは「あなたらしい」という意味です。

It’s just like you to help someone in need.
「困っている人を助けるのは、あなたらしい。」

この英文を訳すと「そのような優しさはあなたらしいですね、お姉様」という意味です。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の12話の最後の３分ほどから、英語表現を４つ紹介しました。

今回で１クール目、レベルアッパー編終了です。次回からまた平和な回がしばらく続きます。
ようやく折り返し地点です。

ちなみに、次回は水着回です。是非ご覧ください。