「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【7話その④】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

固法「言ってみただけ　あまりにも関連性が見えないから」（13分0秒ごろ〜） 

単語＆フレーズ

grasp at straws	わらにもすがる
connection	関連

解説

grasping at straws は「わらにもすがる」という意味です。

a drowning man will catch at a straw.　で「溺れる者は藁をも摑む」です。

元々英語の言葉なんですね。

connectionは「関連」です。relationなどでも表現できます。

この英文を訳すと、「藁にもすがってみただけ。襲撃の関連性が見えない。」となります。

黒子「常盤台のレールガンはもともとは単なるレベル１でした　並々ならぬ努力によってレベル5と呼ばれる力を得たんですの」(18分58秒ごろ~)

単語＆フレーズ

great	偉大な
start out	出発する
fluke	まぐれ

解説

start out は「〜し始める」　「出発する」という意味です。

fluke は「まぐれ」という意味です。偶然の出来事に使います。

この英文を訳すと「常盤台のエース、偉大なレールガンでさえレベル１から出発した。彼女はまぐれでレベル5になったわけではない。」となります。

黒子「それにしても…初春たちがいた場所だけ無傷だなんて　能力をどう使ったらこういう風になりますの」（19分56秒ごろ〜） 

単語＆フレーズ

strange	奇妙な
left	~のまま
unharmed	傷ついていない

解説

2つ目の文を見ましょう。

where … standing　までがplaceの説明です。「彼女らが立っているところ」ですね。

left は leaveの過去分詞ですね。「~の（状態の）ままである」です。

unharmedは「傷ついていない」ということです。 harmが「傷つける」なので、それの否定です。

この英文を訳すと、「奇妙だね。彼女らが立っていたところだけが傷ついていない唯一の場所だ」になります。

上条さん「はあ？何言ってんだお前？　みんな無事だったんだからそれでなんの問題もねえじゃんか　誰が助けたなんてどうでもいいだろ」（22分57秒ごろ〜） 

単語＆フレーズ

What are you talking about?	何を言ってるの
get out of	~から逃げる
see a problem	問題があると思う
What difference does it make~	~の何が重要なのか

解説

まさに上条”さん”と呼ばれる所以のセリフです。

What are you talking about？　は「何を言ってるの？」という決まり文句です。よく言います。

get out of は「〜から逃げる」　「〜から出ていく」です。

What difference does it make~ で「〜のどこが重要なのか」「〜によって何が違うのか」という意味です。

この英文を訳すと「何言ってんだ？　皆逃げられて良かったよ。何が問題なんだ？誰が助けたかの何が重要なんだ？」となります。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」７話の１３分ごろから最後までの内容から英語表現を４つ紹介しました。

難しい表現はそこまでありませんでしたが、実用性のある英語を選んだつもりです。

どんどん物語の佳境に入っていきます。

次回もご覧ください。