「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【7話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

美琴「仕事熱心なのはいいけどさ、あんまり無理しないようにね」(2分35秒ごろ〜) 

日:「仕事熱心なのはいいけどさ、あんまり無理しないようにね」(美琴) 

英: “You’re so committed to your work, you know. But you shouldn’t push yourself so hard. “

「とある科学の超電磁砲」７話

単語＆フレーズ

be comitted to	~に身をささげている
push yourself	無理をする

解説

多忙な黒子を心配する美琴。

be committed to~ は「〜に身を捧げる」「〜に全力を注ぐ」といった意味です。

push yourself は「無理をする」「でしゃばる」という意味です。

この英文を訳すと「君はとても仕事に身を捧げているけど、無理しすぎないように」となります。

教師「AIM拡散力場は能力者にとっては身近な現象だAIMとはアン・インヴォランタリー・ムーブメントの略」 （3分10秒ごろ〜） 

単語＆フレーズ

diffusion	拡散
field	力場
localized	局地的な
phenomena	現象（単数:phenomenon)
occur	起こる
acronym	頭字語
stand for	示す
involuntary	無意識の
movement	運動

解説

AIMについて説明してくれる教師。

diffusionは「拡散」という意味です。粒子などが散らばったり、広がったりする運動のことです。

ブラウン運動などが有名ですね。

localized　は「局地的な」という意味ですね。

phenomena はphenomenonの複数形です。忘れがちですね。

acronymは「頭字語」という意味です。頭文字をとったアルファベットの略語です。DVDとかATMとかですね。最近は多いので、覚えておいた方がいい単語です。

stand forは「（立候補者などを）支持する」という意味が多いですが、「（略語などの意味を）示す」という意味があります。

acronym と stand for はセットで覚えて暗記してしまいましょう。

involuntaryは「無意識の」「何気なく」という意味です。意図的ではないということです。

この英文を訳すと「AIM拡散力場は超能力者の周囲だけで起こる局所的な現象だ。もちろん、AIMはAn Involuntary Movementの略だ」となります。

教師「人間の五感では感じ取れず、専用の機器を使わなければ計測できない」（3分27秒ごろ〜） 

単語＆フレーズ

five senses	五感
specialized	特化した
equipment	機器
detect	検出する
at all	全く

解説

AIMについての授業。

五感はfive sensesです。そのままです。触覚、味覚、聴覚、視覚、嗅覚の５つですね。

specialized　は「特化した」「特別な」です。ちなみに、specialは「特別な」ですね。

より目的に特化している場合にspecializedを使います。

この英文を訳すと、「五感では感じることができず、特別な機器がないと検出できない」という意味になります。

黒子「でもバンクに該当者はなしですものね」（5分22秒ごろ〜） 

単語＆フレーズ

come up with	提示する
match	一致

解説

初春と犯人を探す黒子。

come up with は「思いつく」「提案する」などの意味があります。

match は「一致」という名詞で使われています。 to the abilityなので「能力と一致するもの」ということです。

この英文は「データバンクは、能力と一致するものを提示していない」となります。

黒子「ですわよね　そんなことありえませんもの」(5分36秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

wishful thinking

希望的観測

解説

wishful thinking は「希望的観測」という意味です。「甘い考え」ということですね。「たられば」のような使い方もできます。

この英文を訳すと「ただの希望的観測だよ。あなたのいう通り。そんなことは決して起こらないよ。」という意味です。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の７話の冒頭６分くらいまでの内容から、英語表現を５つ紹介しました。

acronymなどは是非覚えて使ってみてくださいね。