「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【24話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

婚后「真打登場とでも申しましょうか　ここは私の能力“エアロハンド”の見せどころのようですわね」（2分31秒ごろ～）

単語＆フレーズ

cavalry	騎兵
intimidate	おびえさせる
make work	仕事を片付ける
swift	即座に

解説

cavalryは「騎兵」という意味です。

The cavalry is here.で「救世主の登場だ」とか今回のように「真打登場」といった意味で使われます。
ちなみに真打は落語や講談師で最も高い位の人です。

intimidateは「怯えさせる」という意味です。脅して怖がらせるという意味ですが、「凄すぎて恐れ慄く」という意味もあります。

この英文を訳すと「安心してください。救世主が登場しました。私の能力に覚えないように。エアロハンドが即座に仕事を片付けます。」という意味です。

婚后「ちょ…人の決めぜりふをとらないでくださいな」（３分５秒ごろ～）

単語＆フレーズ

Hold on	待って
suspiciously	妙に

解説

“Hold on“は単体で使うと「待って」という意味です。カジュアルな表現なので友達とか普段の会話で使います。

フォーマルに言いたい時は”Excuse me for a moment.“などを使いましょう。

suspiciouslyは「怪しげに」という意味ですが、「怪しげに」で覚えると使いづらいので「妙に」という訳で覚えると使いやすいです。

This organization’s membership fee is suspiciously high.
この組織の入会料は妙に高い

この英文を訳すと「まって。そのフレーズは妙に聞き覚えがあります。」という意味です。

初春「さっきの部隊が出発した少しあと、民間を装った輸送車が２台MAR本部から出ていったのがアンチスキルの監視衛星で目撃されてました」（3分54秒ごろ～）

単語＆フレーズ

Shortly after	～のすぐ後
squad	分隊
surveillance	監視
pose as	~のふりをする
depart	出発する
headquarters	本部

解説

Shortly afterは「〜のすぐ後」という意味です。immediately afterやright afterなども同じ意味として使えます。

surveillanceは「監視」「見張り」という意味です。かなり前に出てきましたが、surveillance cameraで「監視カメラ」という意味でしたね。

この英文を訳すと「別の隊が移動したすぐ後、アンチスキルの監視が興味深いものを取り上げました。」という意味です。

木山「立場が違えば私も同じことをしていたさ」（5分28秒ごろ～）

単語＆フレーズ

blame	非難する
in your position	あなたの立場なら

解説

In your positionは「あなたの立場なら」という意味です。

これは省略形で、ちゃんと書くとIf I were in your positionです。
なので、その後がI would have done the same thing.のようにwould の形になっています。

過去の話なのでwould haveですね。

この英文を訳すと「あなたを責めることはできないと思う。あなたの立場なら、私も同じことをしていただろう。」となります。

まとめ

「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の24話の冒頭5分くらいから英語表現を4つ紹介しました。

１期終了まであと2回です。次回もご覧ください。