「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【6話その③】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

初春「それがそれらしいものは見かけなかったし、預かってもいないって」（９分２８秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

No luck.	ついてない
match	一致する
description	説明
turn in	届け出る

解説

腕章について聞いた初春。

No luck. は「ついてない」という意味です。まあ単語の意味で分かると思います。

description は「説明」です。「説明書」という意味もありますね。

matching は match(一致する,匹敵する)ですね。matching~　でanythingを修飾しています。

turn in は「提出する」「届け出る」という意味です。

この英文を訳すと「ついてない。誰もその説明に一致するものは見なかったし、何も提出していない」となります。

固法「治安や風紀を守ることと、実力を行使することは別問題」（１０分３秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

A is onething, B is another	AとBは別のものだ
guard	守る

解説

美琴を注意する固法先輩。

この文で大事な表現は A is one thing, B is another. 　です。

「AとBは別のものだ」という意味です。要はdifferentと同じですが、より「別物」を強調したいときに使います。

ここでは、the use of your ability 「能力を使うこと」と guarding the safety of the city 「街の治安を守ること」が別物だということですね。

固法「研修以前に一般常識で考えてちょうだい」 （１０分１０秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

look to	あてにする
training	研修
common sense	常識

解説

look to　は「頼る」「あてにする」「関心を向ける」といった意味があります。今回は「あてにする」くらいでしょう。

common sense は「常識」という意味です。「共通の感覚」ということですね。

世界史などを勉強されていた方は「コモン・センス」（トマス・ペイン著）という本を知っているかもしれません。

この英文を訳すと「研修をあてにする前に、自分の一般常識をあてにしなさい」という意味です。

美琴「というかあそこまで地図音痴で加減知らずで空気読めないとは」（１１分５２秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

guess	思う
realize	気づく
give directions	道案内をする

解説

ため息をつく美琴。

この日本語を訳すのは結構難しいですが、吹き替え版では端的に要点で訳しています。

I guess I never realized の部分が「〜とは（知らなかった）」の部分ですね。

how difficult it could be to〜で「〜するのがどれほど難しいのか」です。

give directions で「道案内をする」という意味です。単に「指示を出す」という意味もあります。

この英文を訳すと「私は、道案内や人助けをするのがどれほど難しいのかを知らなかった」となります。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」６話の１０分１１分ごろから英語表現を４つ紹介しました。

この回は比較的平和でセリフも多くないので、どこを紹介するのか迷います。

今回紹介した~is one thing, ~is another などはドヤ顔で使ってみてください。