「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【12話その②】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

美琴「あんたの相手はこの私よ　ったく…少しは人の話を…」（１０分３３秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

From now on	今後は
face	対峙する
Sheesh	おいおい

解説

you’re not going to make this easyは直訳で「あなたはこれを簡単にするつもりはない」といっています。
つまり、「やれやれ、世話がかかるな」といったことをいっています。

この英文を訳すと、「今からあなたは私と対峙する予定だ。おいおい、世話がかかるなあ。」となります。

美琴「あんたの相手はこの私だって言ったでしょ？　みっともなく泣き叫んでないで、　まっすぐ私に向かってきなさい」(11分３５秒ごろ～) 

単語＆フレーズ

creepy	不快な
make a move	行動を起こす
already	早く〜して

解説

I’m your biggest problem now.は「私はあなたの最大の問題」という意味です。
つまり、「あなたにとっての敵は私だ」と言っています。

looking all creepyで「不快に見える」つまり「不快な態度で」となります。allは強調です。
creepyは「不快な」「ゾッとする」といった意味があります。単語自体はCreepy Nutsで知っている方も多いでしょう。

alreadyは命令文と使うと「早く〜して」という意味になります。「さっさと〜しろ」といったニュアンスです。

Go home already!
さっさと帰れよ！

この英語を訳すと、「私は私と対峙することになるって言ったでしょう。今、私があなたの最大の敵なんだ。 だから、ただ不快な様子で立ち尽くしているのをやめなさい。 さあ、行動を起こしてごらん。早く私を追いかけてきなさい。」となります。

美琴「ホントきりがないわね　ったく…　なんだって原子力の施設なんかに向かってくるのよ！怪獣映画かっつーの！」（１２分１８秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

feel like	~のように感じる
forever	ずっと
go on	し続ける
nuclear	原子力
facility	施設
anyway	一体
straight out of	~に出てくるような

解説

What do you want withは「〜をどうしたいの？』という意味です。
フレーズで覚えてしまいましょう。

straight out of は「〜から出てきたような」という意味と「〜を出てすぐに」という意味があります。

この英文を訳すと、「これがずっと続くかのように感じ始めたよ。一体、原子力の施設をどうしたいの？怪物の映画に出てくるようなことだ。」となります。

木山「核が…力場を固定させている核のようなものがどこかにあるはずだ」（１４分５２秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

nucleus	核
embed	埋め込む

解説

nucleusは「核」という意味で、何かの中心になっているもののことです。「原子核」などもこの単語です。

embedは「埋め込む」という意味です。ITの世界で結構使われる単語です。

a nucleus where the fields have become embedded なので「力場が埋め込まれている（場所の）核」という意味です。

この英文を訳すと「核だ。力場が埋め込まれている核が内部のどこかにあるはずだ。」という意味です。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の12話の10分から12分くらいの内容から４つ英語表現を紹介しました。

あと２回で１クール目終了です。長いですね。

次回もご覧ください。