「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【15話その③】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

美琴「ビッグスパイダーが勢力を伸ばし始めたのも２年前から　何か引っかからない？」（15分16秒ごろ～）

単語＆フレーズ

expand	拡大する
operation	軍事行動
raise any flags	気にさせる

解説

operationは「操作」「働き」という意味が基本ですが、「軍事行動」という意味でも結構使われるので、覚えておきましょう。

raise any flagsは「気にさせる」という意味です。
普通は「旗を揚げる」という意味ですが、問題や心配事がある場合にも使われます。

この英文を訳すと、「ビッグスパイダーが行動を拡大し始めたのも2年前だ。気にならない？」という意味になります。

美琴「じゃあ　あんたたちも食われる覚悟があるってことね」（17分13秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

the hunter becomes the hunted

ミイラ取りがミイラになる

解説

the hunter becomes the huntedは英語のことわざで「ミイラ取りがミイラになる」という意味です。

hunterは「狩る人」でthe huntedは「狩られるもの」です。「狩る人が狩られるものになる」ということですね。

この英文を訳すと「どれほど早くミイラ取りがミイラになるかは驚きだ」となります。

黒子「お姉さまこの程度の連中私程度で十分ですの」（18分31秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

stand back	後ろに下がる
wretched	哀れな
pest	厄介者
without any problem	何の問題なく

解説

wretchedで「哀れな」「卑劣な」という意味です。
wretchで「可哀想な人」という意味もありますが、あまり出てこないです。

pestは「害虫」という意味ですが「厄介者」という意味でも使います。pesticideで「殺虫剤」「農薬」という意味ですね。

この英文を訳すと「お姉さまは下がっておいてください。このような哀れな厄介者たちは私一人で対処できます」となります。

蛇谷「詳しいことは知らねえが、要するに音が脳の演算能力を混乱させるんだってよ」（19分14秒ごろ～）

単語＆フレーズ

essentially	本質的に
jumble	混乱させる
arithmetic	計算
capacity	能力

解説

jumbleは「混乱させる」という意味です。 jumbledと受身でもよく使います。

arithmeticは「算数」「計算」という意味ですね。

この英文を訳すと「詳しくは知らないが、説明できることは説明しよう。本質的には、これは脳の計算能力を混乱させる」となります。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の15話の15分以降の内容から、4つ英語表現を紹介しました。
今回で15話終了です。次回から16話です。