「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【8話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

教師「パーソナルリアリティーと量子論、ともに共通するのはそれが確率論に根ざしているという点だ」（２８秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

personal	個人の　個々の
quantum	量子
be connected	接続された　関係のある
have something in common	〜には共通点がある
concept	概念
be rooted in	~に根ざしている
probability	確率、確率論

解説

quantum は「量子」です。

量子コンピュータは quantum computerですね。

have something in common で「共通点がある」という意味ですね。覚えておきましょう。

be rooted in で「〜に根ざしている」と言う意味です。rootは「根」です。平方「根」のことをルートと言いますね。

この英文を訳すと、「今やパーソナルリアリティと量子論には共通点がある。どちらの概念も確率論に根ざしている」となります。

佐天「理論やたとえ話なんかどうでもいいから、手っ取り早くレベルアップできる授業してくれないかな」（１分１７秒ごろ～）

単語＆フレーズ

Who cares about~?	誰が〜を気にするだろうか、〜なんかどうでもいい
thought experiments	思考実験
wish	〜だったらいいのに

説明

Who cares about~ は「誰が〜を気にするだろうか」という意味です。「どうでもいい」ということですね。

thought experiment は「思考実験」です。「頭の中だけで行われる実験」のことです。実際の世の中とは異なった「机上の実験」のことです。

この英文の意味は、「理論や思考実験なんかどうでもいい。すぐレベルアップできる方法を教えてくれたらいいのに。そっちが有意義だ。」となります。

美琴「何難しい顔してんのよ」（３分６秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

What’s with〜	「〜はどうしたの」
look	~に見える
super	とても
grouchy	不機嫌な　不満そうな

説明

What’s with〜　「〜はどうしたの？」「その〜はどういうこと？」という意味です。あるものやことについて詳細を聞きたいときに使います。

この英文を訳すと、「その顔はどうしたの？とても不機嫌そうに見えるけど」となります。

黒子「不思議なものですわね　風鈴の音を聞くと少し涼しく感じますの」（３分５０秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

you know	~だよね
find A B	AをBだと思う
whenever	~するときはいつも
wind chime	風鈴
a little bit	ほんの少し

解説

wind chime は「風鈴」です。chimeが「鐘」ですね。

この英文を訳すと、「いつも不思議ですよね。風鈴の音を聞くとどうしていつも少し涼しく感じるのかということです。」となります。

まとめ

とある科学の超電磁砲の英語吹き替え版の８話の前半４分ほどから英語表現を４つ紹介しました。

ぜひ英語学習に役立ててくださいね。