「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【4話その①】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

佐天「どこかうつろなその女の人がフワーっと手上げて…突然ガバーッと！」（27秒ごろ～）

単語＆フレーズ

with a vacant look	うつろな表情をして
lift	上げる
suddenly	急に
whoosh	ヒューという音

解説

怪談話をする佐天さん。

with a vacant look　は「うつろな表情をして」という意味です。in her eyesと付いているので、「虚な眼差しで」と訳せます。

他にも、give a vacant lookで「うつろな表情を見せる」　have a vacant lookで「うつろな表情をしている」となります。

whoosh は「物が音を立てて高速で移動すること」「(物が素早く移動するときの）ヒューという音」という意味です。

この英文を訳すと、「彼女はうつろな眼差しで、両手をおもむろに上げた。すると突然大きなヒューッという音がした」といった訳になります。

佐天「えー実際遭遇したら怖くないですか？　いきなり脱ぎだす都市伝説　”脱ぎ女”」　（2分30秒ごろ～）

単語＆フレーズ

happen	起こる
How is that～	どうして～
freaky	異常な
legend	伝説
disrobe	脱ぐ
without warning	急に　突然

解説

黒子に反応する佐天さんのセリフ。

freaky は「異常な」「奇妙な」という意味です。

legend　は「伝説」ですね。urban legendsで「都市伝説」です。今話のサブタイトルです。

Undresstressは本作での造語です。

undress は「脱ぐ」「脱がせる」という意味です。否定のunにdressでundressですね。

tressの部分はwaitress（ウェイトレス）のように「女性」を表す接尾語です。他にもactressが「女優」を表したりしますよね。

現代では性別を区別しない語を使う方が一般的です。

disrobeは「脱ぐ」「脱がせる」という意味です。undressと同じ意味です。

これもdis（否定）にrobe(ローブを着る、着せる）がついています。

この英文を訳すと「それは本当に誰かに起こっているんだよ？　どうして奇妙じゃないかな？突然脱ぎだす”脱ぎ女”」となります。

佐天「夕方４時44分に学区をまたいではいけない！幻の虚数学区に迷い込む！」　（2分53秒ごろ～）

単語＆フレーズ

cross	渡る
district	地区
find oneself	気づく　我に返る
imaginary number	虚数
district	区域

解説

色々な都市伝説を読み上げる佐天さん。

districtで「区域」「地区」という意味ですね。

find oneself で「気づく」「我に返る」という意味です。

imaginary numberで「虚数」です。２乗するとマイナスになる数のことです。実際には存在しない（概念としてだけ存在する）数なので、「虚数」といいます。数学で虚数をiで表すのはこの単語からきています。

対義語は「実数」で英語ではreal numberといいます。

この英文を訳すと、「午後４時４４分に学区を跨いではいけない。虚数学区にいることにふと気づいてしまう。」という感じです。

佐天「もう、ロマンがないなあ」　（3分13秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

Cheese	つまらないなあ
sense of adventure	冒険心

解説

都市伝説を否定する美琴に対しての佐天さんのセリフ。

cheese は「つまらないな」とか「えー」といった意味です。他にもスラングでたくさん意味があります。もちろん食べ物のチーズもこれです。

sense of adventure で「冒険心」です。

以前も紹介した気がしなくもないですが、sense of 〇 で「○心」という表現は便利なので乱用しましょう！！　sense of advancement 「向上心」などですね。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」４話の前半３分ほどから４表現をピックアップしました。

全部佐天さんのセリフになってしまいました。佐天さんファン以外の方は申し訳ありません。たまたまです。

次回も是非ご覧ください。