アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。
アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！
黒子「えっ？ お姉さまが誘ってくださったのに」（４分１０秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| suggest | 提案する |
| one’s treat | ~のおごり |
解説
最初の文は”You suggest it”でも大丈夫ではあるのですが、「あなたが言ってきたんだ」ということを強調するために You were the one who suggested it.と言っています。
one’s treat は「〜のおごりで」という意味です。
「私が奢るよ」はIt’s my treat.といいます。
I’ll get it.や It’s on me.という言い方もあるので覚えておきましょう。
この英文を訳すと「提案してきたのはあなたです。あなたのおごりだと思いました。」となります。
美琴「つまりさ赤系の色を見たら暖かく感じたり、青系の色を見たら冷たく感じたりするでしょ？」（４分１９秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| reddish | 赤っぽい |
| warm | 暖かい |
| in the same way | 同じように 同じやり方で |
| bluish | 青っぽい |
| tone | 色合い 口調 |
解説
最初の文ではcolorと言っていますが、次の文ではtoneと言い換えています。
英語っぽい言い換えですね。
この英文を訳すと、「ともかく、赤っぽい色は暖かく感じさせるよね？それと同じように、青っぽい色を見ると涼しく感じる」となります。
黒子「なるほど 赤いシロップに果物のイメージをプラスしていますのね。 お姉さまったら」（４分３２秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| I get it. | 了解 なるほど |
| bright | 明るい |
| intensify | 強める |
| fruitiness | フルーティーさ |
| sensation | 感覚 |
| brain freeze | 頭がキーンってなるやつ |
解説
I get itは「了解」「わかった」という意味ですが、I got it. も同じような意味です。よく出てきます。
2つ目の文は、“The fact that it’s such a bright red” までが主語です。
“the fact that” にはそこまで意味はなく、“it’s such a bright red”を直接主語にするために使われているものです。
brain freezeは日本語では「アイスクリーム頭痛」なんて言ったりもします。かき氷やアイスを食べたときに頭がキーンってなるやつです。
この文を訳すと、「なるほど。こんな明るい赤色なのがフルーツ感を強めている。頭キーンってなった？」
初春「佐天さんが私のスカートめくってばっかりいるから冷えたんですよ」（６分２８秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| prevent | 防ぐ |
| chill | 冷え |
| flip up | めくる |
| all the time | ずっと いつも |
解説
元の日本語では「佐天さんがスカートを捲るから冷えた」と言っていますが、吹き替え版では少し違う訳をしています。
この英語を訳すと、「佐天さん、あなたがいつも私のスカートを捲るのをやめてくれたら、冷えを防ぐのに役立ちますよ」となります。
佐天「親友として、初春が毎日ちゃんとパンツはいてるか気になるじゃないですか、ねえ」（６分３４秒ごろ～）
単語＆フレーズ
| make sure | 確かめる |
| be supposed to | ~しなければならない 〜するはずだ |
| duty | 義務 |
解説
be supposed to~ は「〜すべき」「〜しなければならない」「〜するはずだ」といった意味で、ネイティブが非常に多く使う表現です。
dutyは「義務」という意味ですが、「税」という意味もあります。
免税店で「No Duty」と書いてあったりします。
この英文のを訳すと「初春の親友として、初春が本来そうすべきように、毎日パンツを履いているか確認したいだけだ」となります。
まとめ
今回は「とある科学の超電磁砲」８話の英語吹き替え版の４分〜６分３０秒くらいの内容から５つの英文を紹介しました。
そろそろ平和なやりとりも減っていきますね。
次回もご覧ください。
You were the one who suggested it. I thought it was your treat.