「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【6話その④】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

固法「知ってる街でも意外と手間取るのよね」（１２分１秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

hassle

面倒なこと

解説

美琴を慰める固法先輩。

it はこの前の文のmapです。

hassle は「面倒なこと」という意味です。ちなみに日本語の「ハッスル」はhustleです。

この英文を訳すと、「知っていると思っている場所でさえも、地図は面倒なものになりうる」となります。

佐天「ジャッジメントっていろんなことするんだね」（１５分３３秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

handle	取り扱う
realize	認識する

解説

初春の様子を見た佐天さんのセリフ。

handle　は「取り扱う」「処理する」という意味です。

この英文を訳すと「ジャッジメントは今まで思っていたよりたくさんのことを取り扱うんだな」となります。

美琴「シャ…シャレにならないですよ　もしこんなところに… 」（１６分４９秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

Don’t tell me~	まさか～とは言わないよね
all these	こんなにたくさんの

解説

公園に爆弾（？）があるかもと聞いた時の美琴。

Don’t tell me~ は直訳すると「〜と言わないで」になりますが、意味としては「まさか〜とは言わないよね？」という意味です。

all these は「こんなにたくさんの」という意味です。

この英文を訳すと、「いや、公園にあるなんて言いませんよね？　ここには子供たちがたくさんいますよ」となります。

美琴「私、見直しちゃった　黒子のこと」（２０分３１秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

in a different light

違う観点で

解説

疲れ果てた美琴のセリフ。

in a different light は「違う観点から」「別の視点から」といった意味です。

in (the) light of〜で「〜の観点から」「〜を考慮すると」という意味です。

この英文を訳すと、「私はあなたのことを別の視点で見た方がいいのかもね」となります。

まとめ

今回は英語吹き替え版「とある科学の超電磁砲」６話の後半部分から英語表現を４つ紹介しました。

ようやく６話終了ですね。これで１期が４分の１終わりました。

次回も是非ご覧ください。