「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版で学ぶ！英語表現集【13話その③】

アニメ「とある科学の超電磁砲」の英語吹き替え版から英語を学ぶ記事です。

アニメのセリフから、英単語やフレーズなどを勉強していきましょう！

初春「やっぱりニンジンはいちょう切りですよね」(16分45秒ごろ〜）

単語＆フレーズ

carrot	にんじん
cut into	~に切る
quater rounds	90度の扇形

解説

「いちょう切り」の英語が少し難しいですね。
ご存知だとは思いますが、「いちょう切り」は4分の1に切ることです。

「いちょう切り」は　cut into quater roundsといいます。
ちなみに、「半月切り」はcut into half-moonsといいます。日本語と同じです。

この英語を訳すと「にんじんについてだけど、いちょう切りにするの？」となります。

佐天「ちょ、初春分かってないな　カレーの野菜は大きすぎず小さすぎずが基本でしょ」（１６分５６秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

key to~	~の秘訣
neither A nor B	AでもBでもない

解説

Don’t you know anything?は「何も知らないの？」という意味で、迷惑な質問をしてきた場合などに使います。

neither too big nor too small　なので「大きすぎないし、小さすぎもしない」です。
not A nor Bでもだいたい同じ意味です。

この文を訳すと「初春、何も知らないの？良いカレーの秘訣は、野菜が大きすぎず小さすぎないことだよ」となります。

美琴「ね？みんなで作って食べるとおいしいでしょ」（２０分１９秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

See?	分かる？
work together	一緒に働く

解説

See?は「分かる？」とか「だよね？」みたいな語りかける言葉です。

日本語では「みんなで作って食べると美味しい」となっていますが、
英語では「みんなで作ったからより美味しい」という意味になっています。

日本語がざっくりしていることがよく分かる文ですね。

この英文の意味は「分かる？みんなで作ったからより美味しい」となります。

婚后「たまには庶民の味も悪くはありませんね」　（２２分１３秒ごろ～） 

単語＆フレーズ

peasant	小作農
every once in a while	たまに

解説

peasant は「農民」「小作農」といった意味ですが、
peasant food は農民などが食べる質素で手軽な料理のことを指します。

every once in a while は「たまに」という意味です。受験などでよく出てきます。

この英文を訳すと「庶民の料理を食べるのもたまには悪くないと思う」という意味になります。

まとめ

今回は「とある科学の超電磁砲」英語吹き替え版の13話の16分から最後までの内容から４つ英語表現を紹介しました。

13話は今回で最後です。
次回からは14話です。久々にあの人が登場するとかしないとか。